Grand blue chapter 16

Juan Miller
Juan Miller

Live tling chapter 16 of grand blue from Korean scans rather badly

Correct my mistakes if you see them please. Thanks

Previous thread (with another user)
Chapter 10-15
credforums.com/thread/147304166/anime

Other urls found in this thread:

imgur.com/a/bvRiF
mangaupdates.com/authors.html?id=7798

John Butler
John Butler

Text: Finally arrived to Naha airport! (Airport in okinawa)
Aina: Its hot-!!
Aina: It sure is the southern islands!
Aina: Wow a palm tree! Awesome!
Text: Its huge-!
Text: gift-!!
Text: snigger snigger
Chisa: Aina you are attracting attention
Aina: S-sorry…
Aina: But….

Eli Gray
Eli Gray

16? Wasn't 9 translated yesterday?

Thomas Ross
Thomas Ross

Boys: To celebrate the combination of safe landing and local beer
Boys: Cheers!!!
Text: Isn’t it better than those lots
Text: they are already strangers
Iori: So what are we going to do from now?
Kouhei: Are we goign straight into license lessons?
Shinji: No, today we are just going to sleep at the lodgings
Other guy: Since the manager introduced us to rental villa bit far away
Kyuu: We are going to ride on a rental car to there.

Cooper Peterson
Cooper Peterson

I hope this doesn't make the scanlator throw a fit and stop the HQ scans.

Brody Cruz
Brody Cruz

chapter 16: Okinawa landing

Its not leaving Cred Forums I hope. Just doing it for Cred Forumsnons who wanted more

Levi Walker
Levi Walker

Iori: hmm…
Kouhei: A rental car?
Text: Beer
Text: Beer
Iori: How are we going to do this!?
Kyuu: Oh shit, I forgot
Kouhei: You have been living in the flow or something!?
Shinji: Don’t blame it on him when he just forgot about it
Iori&Kouhei: You should!!
Iori: How about other upperclassmen!?
Shinji: They are going to come to Miyakojima by themselves 3 days from now
Kouhei: This is hopeless!
Azusa: Its okay, its okay
Azusa: Chi-chan has a drivers license
Iori: oh? Really?
Nanaka: Yea she does
Kouhei&Iori: What a relief...

John Nguyen
John Nguyen

Its not leaving Cred Forums I hope
You're so cute.

William Walker
William Walker

Azusa: And you don’t know if Aina might have one as well
Iori: Nope, no way
Kouhei: Since she looks slow
Iori: Even if she has one, it would be worrysome
Kouhei: Since she might forget basic stuff like acceleration or break
Aina: It feels like someones talking bad of me…
Shinji: Then lets head over to rental store
Iori: Huh? Don’t they usually greet us at the airport?
Kyuu: Of course, since its a cheap place
Kouhei: is that so..
Iori: But what could carry 8 people really
Shinji: Don’t know
Kouhei: Could it be a imported car or something

Kinda only happened with tsugumomo last time because Cred Forums was only one doing it no? This one actually has quality active scanslators

Jackson Parker
Jackson Parker

Rental: Then use this guy
Rental: Is there a problem?
Iori: Just look at us
Kouhei: How the hell are we all supposed ride this?

Hudson Reed
Hudson Reed

Unlike Tsugumomo this has a far bigger mainstream appeal and it's already on reddit.

Elijah Thompson
Elijah Thompson

Thanks user, you're the best thing right after Chisa.

Austin Hughes
Austin Hughes

Fucking shit.

Charles Johnson
Charles Johnson

Azusa: Toki did you order wrong or something?
Shinji: No, I ordered a car for 8 over here
Rental: ah, I mistook 8 for 4
Iori: Do you make that mistake everyday!?
Kouhei: You sure take this work lightly!
Rental: Sorry sorry, let me prepare you guys another ar
Kouhei: Another car?
Rental: To apologize
Rental: I will lend you guys an open car (convertible) with large backspace
Iori: Really!?
Aina: Open car?! (convertible)

hm maybe. I wouldn't want my shitty translation taking over the HQ one though...

Ryan Sanders
Ryan Sanders

Rental: How is it?
Iori: It really is...spacy
Kouhei: it sure is open…
Rental: Then theres no problem right
Iori: Nonono!!
Kouhei: Just give us a regular 8 person car
Rental: We don’t have that big of a car though?
Iori: What the hell is this store!
Rental: Then have fun trip
Iori: Ah!!
Kouhei: Oji-san!!
Iori: What are we gonna do…
Kouhei: isn’t this truck manual transmission
Chisa: Then I can only drive that car

Jaxson Anderson
Jaxson Anderson

Shinji: If theres no other choice, we can walk there
Iori: This isn’t the distance we can walk to!
Text: Its tens of Km away!
Kyuu: Its just willpower
Kouhei: Thats bit much!!
Iori: Damn! Is there any other way...

Jaxson White
Jaxson White

Iori: It was a short life
Kouhei: For the sky to be that blue…
Aina: You guys are really rude!!
Kyuu: Oo, its good ride in its own way
Rental: Oh I forgot to tell you guys
Iori: Huh?
Rental: all the road from now is privately owned you know?
Iori: This uncle is saying somethin incredible you know
Kouhei: Then just bring us a regular car for 8!

Jace Hill
Jace Hill

An user asked for a transparent of a thumbs up Azusa in the last thread. Here it is.
I'll have to ask him if it's okay as is or I still need to crop a bit more.

Ayden Long
Ayden Long

Aina: Then we are going-
Iori: Everyone grab on to something tightly!!
Kouhei: God please!!
Text: Broom
Iori&Kouhei: Huh?
Kouhei: That good-for-nothing is driving this manual car normally…!?
Kyuu: Seems bit experienced
Text: Don’t think shes new to this
Iori: How are you so skilled?
Aina: eh? I-I am not that good…
Shinji: No its pretty good
Aina: Y-you guys are trying to ask me if a city girl like me ever worked in the fields or something right!?
Iori: So that was it huh
Shinji: Then I am relieved

Jonathan Richardson
Jonathan Richardson

Other translating user here, I'll be around to do volume 6 when we get to it, since it's my favorite volume.

Christian Rodriguez
Christian Rodriguez

You 2 are the heroes Cred Forums deserve.

Nathaniel Evans
Nathaniel Evans

Iori: This is better than I thought
Kyuu: Yea!
Kouhei: Doesn’t seem to be any problem there with that good-for-nothing’s driving
Text: Thank you lala-chan
Iori: Huh, I really want to drink a beer now that thi happened
Kouhei: Yea
Aina: You can’t!
kyuu: Ugh
Kyuu: Theres car coming from opposite direction!
Kouhei: Oh shit! We need to hide!
Text: We are gonna get reported!
Iori: Ugh.. theres too little space here!

Kevin Reed
Kevin Reed

kek

Kayden Stewart
Kayden Stewart

Kyuu: Good, problem solved
Iori: Theres no way they would know that a person was riding here since we did this,
Kouhei: They would just think that this is just an ordinary corpse transporting truck
Aina: What the hell are you guys doing?!
Chisa: What are they doing…
Nanaka: Iori sure seems like hes having fun all the time
Azusa: Seems like it

Nathaniel Perry
Nathaniel Perry

Shinji: This is the place that we going to stay 3 days in
Everyone: oooo!

wanna do 17 then? Or not?

Jonathan Long
Jonathan Long

Not that user but I like it.

Aiden Foster
Aiden Foster

Nah, I'm going to bed, too tired. On another note, you should post this spread when you get to it instead of whatever crap the Korean scans has.

imgur.com/a/bvRiF

Mason Bell
Mason Bell

Aina: Really? In such awesome place!?
Shinji: Yea
Kyuu: Well we do need to cook for ourselves though
Azusa: Well its fun in its own way
Nanaka: Should I go to supermarket later
Kouhei: Theres even a pool kitihara!!
Iori: What!?
Aina: Awesome-! Theres a beach right there! Its reserved too!! (correct me here)
Shinji: hahaha don’t be so loud
Kyuu: lets go to the rooms first
Iori&Kouhei: Yea-

alright. Good night user!
Are you going to do one tomorrow?

Charles Garcia
Charles Garcia

Camera: Click
Text: Tokita&Kotobuki&Iori&Kouhei’s room

Levi Barnes
Levi Barnes

No idea. Don't think I'll be able to do much during the weekdays either because wageslave, etc.

We'll see.

John Nelson
John Nelson

Kouhei: Its really stuffy here
Kyuu: Of course its cramped
Shinji: Since theres 4 men in 3 person room
Iori: Senpai’s large build is at fault as well
Kouhei: the problem is that who is going to sleep on that cot
Iori: Well that would be me or Kouhei
Kyuu: Is that ok?
Iori: Its bit much for senpais
Shinji: Sorry about that
Iori: Lets worry about that later
Kyuu: Well, whatever beach takes priority
Shinji: Since we came to Okinawa
Kouhei: Sure
Text: Chisa&Aina’s room
Aina: ufufufufufufu

rip
take care user

Bentley Gutierrez
Bentley Gutierrez

Chisa: You seem really happy there
Aina: Of course!
Aina: To be in awesome villa like this in the southern islands
Aina: And being able to go to the beach with club buddies
Aina: Its like a dream!!

William Richardson
William Richardson

Chisa: It really is great
Shinji: ey- we are gonna go to beach first
Chisa&Aina: Yes~

Jose Ross
Jose Ross

Aina: Did you wait long!
Kyuu: oo-
Iori: Come here quickly-
Aina: Ahh-- I’m so happy
Aina: This is a page of my youth
Aina: Its a precious memory that fills my heart’s album..!

Brayden Bennett
Brayden Bennett

picture instead of youth maybe

Aina: My album is full of censors!!
Shinji: Wow~ Its great since its just us here and we don’t need to give a damn
Iori: It really is

Xavier Howard
Xavier Howard

scrap whatever I said before

Aina: Lets move
Shinji: Why?
Kyuu: Isn’t it better because theres noone around
Aina: You are going to move
Aina: right?
Shinji: Y-yea
Kyuu: I don’t know what but okay

Robert Wright
Robert Wright

Aina: It sure is great here!
Shinji: What an ordinary beach
Kyuu: Well if you really like it I dont mind that much
Azusa: Its fun in its own way
Kyuu: Then I am gonna buy soem drinks
Aina: ah me too
Iori: Oh it looks like you can rent a beach umbrella
Nanaka: wanna rent it
Chisa: It would be nice if there was a rest spot
Guy: If you guys patron us, we will lend you beach umbrella free of charge
Iori & kouhei: huh?
Iori: What do you mean?
Guy: We are doing that

Carson Morris
Carson Morris

Kouhei: Banana boat?
Shinji: How about you three give it a go?
Iori: I am bit…
Kouhei: Since its like this lets ride it Kitihara
Iori: No.. I..
Kouhei: Then…
Kouhei: How about we decide on our bed with that
Text: Whoever fallsoff first loses
Iori: Hah?

Nicholas Morgan
Nicholas Morgan

Kouhei: Well
Kouhei: If you are too scared, it can’t be helped
Iori: You sure can talk with that gaping mouth of yours
Iori: Good! I shall accept your challenge!!
Chisa: Is it really ok Iori? You are gonna fall off if you aren’t careful
Iori: Its ok since I have a life jacket…
Iori: I also have a plan
Text: Please put this on
Chisa: A plan?

Cameron Hall
Cameron Hall

Iori: Also
Iori: Its not like I can be scared of the water forever
Chisa: …. yea

Adam Ortiz
Adam Ortiz

Iori: Also
Iori: Its not like I can be scared of the water forever
Chisa: …. yea

Kevin Wilson
Kevin Wilson

I could tell this was going to happens.

Jeremiah Diaz
Jeremiah Diaz

Chisa: Hey is it possible to fall off this thing
Guy: Its doesn’t happen usually-
Kouhei: There may not be a victor then
Iori: Seems like it
Kouhei: Then lets just go
Iori: Lets just enjoy the marine sports with open heart
Guy: Then please hold onto the handle tightly
Iori & Kouhei: Yes-
Text: Slippery
Text: Slippery
Text: Slippery
Text: Slippery
Text: tanning oil

Charles Powell
Charles Powell

indirectly holding hands with two men at the same time
O-oh my

Lincoln King
Lincoln King

Iori & Kouhei: You bastard!!
Iori: Just how much of a coward are you!!
Kouhei: Its just like you to think of something as underhand as this!!
Chisa: You both did the same thing…
Guy: We are starting-
Kouhei&Iori: oooooooooo

Zachary Thomas
Zachary Thomas

Iori: What is it Kouhei…
Iori: You seem to be trembling?
Kouhei: Aren’t you the one..
Kouhei: Who is pale from being scared of water?
Kouhei: D-Do you wanna compete with just one hand?
Iori: A-Accepted!
Guy: We are continuing
Iori & Kouhei: oooooo!!
Chisa: ….idiots
Iori & Kouhei: Aaaaaahhhhhhhhh

Anthony Ramirez
Anthony Ramirez

Aina: Lucky them. It seems like the pinnacle of youth…
Azusa: Whats wrong Aina?
Shinji: She seems jealous
Text: Aina’s PoV
Text: Reality

Charles Rodriguez
Charles Rodriguez

Iori: I can do it…!
Iori: If I can hold on with my foot..!
Iori: But…
Iori: Same goes with that bastard…
Iori: I need to take care of that no matter what!!

Christian Robinson
Christian Robinson

Iori: Look theres that voice actor, Mizuki Kaya!!
Kouhei: Theres a pornstar there!!
Iori & Kouhei: What did you say!!?
Text: drip drip
Text: drip drip

Theres that Chisa eye...

Samuel Phillips
Samuel Phillips

Shinji: Oh Iori and Kouhei flew off
Azusa: Ara
Kouhei: unseemly bastards

Brody Barnes
Brody Barnes

Iori: You coward!!
Kouhei: Thats my saying!!
Iori: Its both of you
Azusa: Welcome back
Nanaka: Welcome
Aina: Was it fun!?
Chisa: I had fun (Don’t know about those two)
Text: Its you
Text: You
Text: you
Text: you
Aina: Lucky… I want to spend my youth like that too
Iori: Then do you want to rid eit too?
Aina: Eh!!?
Aina: ..Is..
Aina: Is it alright..!?

Landon Bailey
Landon Bailey

Shinji: We are going to turn right there
Kyuu: oo
Shinji: What is it Aina?
Aina: This incredible feeling of security!
Kyuu: Did seawater get into her eye or something?

Daniel Thompson
Daniel Thompson

Iori: Sigh-
Iori: We played a lot
Kouhei: I’m spent
Azusa: Its still the first day
Chisa: You two
Kouhei & Iori: Ugh

Hudson Hill
Hudson Hill

Chisa: Don’t forget theres licensing lesson tomorrow
Nanaka: You need to go over the textbook before you sleep
Iori & Kouhei: Yes-
Chisa: you too Aina
Aina: Yes-
Shinji: oh and about your bed
Iori: Oh yea
Kouhei: Who won?

Ryder Bailey
Ryder Bailey

Kyuu: Kouhei won because of the wave
Iori: No way!
Iori: Its a mistake to determine it with the wave!!
Kouhei: Accept the loss like a man
Iori: Shut up! Rematch!
Azusa: Huh? Wat is it
Shinji: Ah actually~
Azusa: Oh is that so
Nanaka: It became quite a headache
Azusa: 3 people in that room can’t sleep properly can they
Chisa: If something goes wrong, its gonna affect the license lesson as well..
Nanaka: Then lets do it like this

Wyatt Richardson
Wyatt Richardson

Well, sleep ain't happening now.

Juan Turner
Juan Turner

Azusa: If its this room, you can sleep with your legs straight right?
Nanaka: You need to sleep well for license training
Azusa: Then good night!
Nanaka: Good night

will you be taking over? Its getting late here

Blake Cruz
Blake Cruz

Nanaka: Moan..

Aaron Baker
Aaron Baker

Phone: buzz buzz
Iori: I can’t sleep at all
Iori: I don’t care if I sleep on the floor. Please let me in
Iori: Hey you sleeping!?
Iori: Please I beg you, rescue me
Text: Chisa-chan~
text: Its too much simulation for the kid

Brayden Brooks
Brayden Brooks

it's already on reddit
Why would you know?

Tyler Richardson
Tyler Richardson

end

sorry for mistake here and there. Its getting rather late and I had a long day

Luis Smith
Luis Smith

what chapter is volume 6?

Andrew Smith
Andrew Smith

Remember, you can skip most captchas by signing into google

Nolan Scott
Nolan Scott

I am signed into my google account but I am solving shit every time i post

James Martin
James Martin

Cakey's great

Leo Parker
Leo Parker

That piece of shit.

Camden Hughes
Camden Hughes

anyway I will finish volume 4 sometimes. Kinda busy next week. Maybe slow down to 1 every 1-2 or so days

Parker Cooper
Parker Cooper

this shit is too much XD

Lincoln Brooks
Lincoln Brooks

XD

Cooper Evans
Cooper Evans

Poor thing isn't used to dicks yet.
I notice the senpais have bigger censorship bubbles

Colton Richardson
Colton Richardson

Iori has smallest bubble of them all

Asher Hernandez
Asher Hernandez

I am kinda worried what would happen to the threads when Azusa does "that"

Alexander Ward
Alexander Ward

really? Usually works for me

Brandon Parker
Brandon Parker

10-15 was translated by anons.

Read the op

Angel Ortiz
Angel Ortiz

Huh

It works the first 3 or so image posts then it's captcha all the way after for me

Almost tempted to buy pass again
Almost.

Dominic Perry
Dominic Perry

The senpai are all-around huge in that image. The look like three fucking feet taller than Kouhei and Iori.

Jace Davis
Jace Davis

actually, are you using the legacy captcha or the default one?

Camden Roberts
Camden Roberts

I'm doing the default pictures

Ian Sanders
Ian Sanders

I want to see them sandwich Aina. They look as though they'd destroy her

Austin Cook
Austin Cook

Ainas gonna get caked

Jackson Hill
Jackson Hill

weird, it works for me with the default. Don't know why it works for me and not you.
Ah well,sorry my suggestion didn't help

Leo Richardson
Leo Richardson

Time to choose.

Left, right or middle?

Isaiah Ross
Isaiah Ross

Drink, fuck or merry?

Brayden Howard
Brayden Howard

So are you continuing or what OP? I need to know if I'm gonna sleep tonight.

Logan Martinez
Logan Martinez

22-25

Julian Hughes
Julian Hughes

fuck off moot

Nicholas Smith
Nicholas Smith

Are Iori and Chisa really cousins? since they started "dating" nobody adressed it as a problem

Nathaniel Hall
Nathaniel Hall

Yep, they are cousins and you can marry your cousin in Japan (and in other countries). It isn't an issue.

Evan Green
Evan Green

Here

David Diaz
David Diaz

Chisa>Sex hair>Onee-san>Cakey

Prove me wrong.

Chase Hernandez
Chase Hernandez

Grand Blue is probably one of the best comedy manga i've read in a long time. The fact it's set in college instead of a fucking highschool makes it even better.

Kevin Harris
Kevin Harris

if it's a fuckability chart, I'd have to say that sex hair and Onee-san's bodies are both greater invitations to make babies than Chisa's.

If it's a personality one, it doesn't work because Cakey's more entertaining and endearing than Onee-san

Parker Peterson
Parker Peterson

27 chapters currently right?

Isaac Anderson
Isaac Anderson

Sorry I went to sleep after posting

Should have tripped that but I was trying to clear name field

Dylan Torres
Dylan Torres

Sex hair is perfect kind of slut
Not afraid to flaunt her body, not a hopeless prude, great personality, sex hair, a bro

Adam Peterson
Adam Peterson

That was me, thank you user, its perfect.

Lincoln Taylor
Lincoln Taylor

yes

James Turner
James Turner

Think I will start 17 soon

Matthew Ramirez
Matthew Ramirez

Sweet.

Alexander Stewart
Alexander Stewart

Anyway before I start, I am just saying, if theres any problem with helvetica scans with these translations, I will stop immediately. I dont want people to lose the HQ scans/translation for my shitty one.

I am just doing a scrappy job for people who don't want to wait 9 months+ to catch up since helvetica is doing weekly scans now

Text: Hey, you know those guys think you are a bother...right?
Text: So I am expecting Aina-chan to make up in other areas
Text: Yes sir!
Text: I will try my best to be the mascot/clown of the group! (person who livens things up/ mascot maybe?)
Aina: Ugh~
Aina: Ughh...
Aina: Clown…
Aina: 1 shot…
Chisa: ...What kind of dream is that?

Colton Hernandez
Colton Hernandez

Chapter 17: No lying in this place

Lincoln Nelson
Lincoln Nelson

Aina: Good morning…
Chisa: Good morning
Shinji: Oh did you wake up
Ryuu: Morning
Aina: What are you looking at?
Kouhei: oh its the good for nothing
Aina: Don’t call me that
Kouhei: These messages came from Kitihara who slept at Azusa’s room
Text: I couldn’t see it since I was sleeping
Iori: I can’t sleep at all
Iori: I don’t care if I need to sleep on the floor. Please let me in
Iori: Hey you sleeping!?
Iori: I beg you, please rescue me

Luke Gomez
Luke Gomez

Chisa: What are they doing….
Text: Eh? Can’t sleep?
Text: Did those two?
Text: Eh!?
Shinji: I don’t think Iori would have done anything to those two in that state
ryuu: He might not have slept enough
Shinji: He may flunk the written test then
Chisa: Looks like it…
Kouhei: No, its alright
Aina: Really?
Kouhei: That bastard is stupid even without the sleep deprivation
Iori: can’t any one of you defend me
Shinji: Oho Iori
Ryuu: You seem lively
Iori: Morning

Elijah Bennett
Elijah Bennett

Thanks

Justin Clark
Justin Clark

Iori: I am just saying, but do you really believe that you will get better score than me?
Kouhei: Heh, that idiot only knows how to talk
Text: Isn’t that right, Lalako-tan
Iori: Hah? Is this coming from a guy who got 17 on the german test
Kouhei: Heh, says a guy who got 20 out of sheer luck
Aina: Out of 20?
Chisa: …. Out of 100
Iori: Its because my cheat sheet was incomplete!
Kouhei: That’s same with me as well!
Aina: Its the scores after cheating!?
Shinji: I am bit worried now
Kouhei: Wanna start testing them?
Shinji: Hey~ I have a question for you two

Isaiah Murphy
Isaiah Murphy

Ryuu: Whats will exhaust you less when you are submurged for long distances?
Text: a) Facing towards the water
Text: b) On the back
Shinji: Right
Shinji: Whats the deepest open water diver can dive to?
Ryuu: Its a common knowledge
Aina: Then let me ask one as well
Aina: When you change clothes in the changing room
Boys: You don’t use it
Aina: I didn’t even finish talking…
Shinji: Then lets test you guys on more difficult questions

Jaxon Nelson
Jaxon Nelson

Ryuu: Whats the water temperature where you are no longer able to move your hand without gear?
Kouhei: Eh? That is…
Iori: 18 degrees Celcius
Shinji: Not bad iori
Ryuu: You seem to have studied
Kouhei: N-no way…!!
Iori: ufu… You have no idea Kouhei
Iori: about how much I read the textbook last night in that room
Shinji: Is that so
Kouhei: So thats how you hit jackpot (well I can’t really translate idioms well so give me help here- Stumble on something unexpectedly out of pure chance)

Hudson Taylor
Hudson Taylor

Iori: Its the result of studying without taking my eyes off
Kouhei: This bastard!
Kouhei: Whats the depth you can stop at safely?
Text: Before you go to surface
Text: Standby for ew minutes
Iori: 3-6m
Shinji: Oho
Ryuu:Correct
Kouhei: Whats the hook where knife for cutting fishing hook or netting called?
Iori: Z knife
Shinji: Yes, yes
Ryuu: Incredible
Kouhei: What is this hand signal?
Iori: Boobs
Shinji: oi wait
Ryuu: What’s he saying all the sudden

Chase Peterson
Chase Peterson

Iori: No I said it wrong
Iori: Ignore that please
Kouhei: hm…
Kouhei: Then whats this?
Text: My ear is blocked
Iori: Look at the nape… No, thats not it
Iori: No I cant look there...I need to focus on the textbook…!!
Ryuu: So the memories of looking at those areas are brought up now
Shinji: He really did feast on it
Kouhei: Really.. how pitiful to see that you were distracted so much by that
Iori: …. Oho?

Thomas King
Thomas King

Azusa: Mornin’
Nanaka: Morning…
Iori: What now?
Text: I saw nothing Lala-tan

Matthew Powell
Matthew Powell

Shinji: So were you not able to sleep a wink last night
Ryuu: You look too lively for that
Iori: No, I forced myself to sleep
Kouhei: How?
Iori: I strangeled myself
Shinji: You sure tried hard
Kouhei: Could you even call that sleeping
Text: Don’t copy this
Ryuu: Then why didn’t you sleep on the sofa
Shinji: Yea
Iori: ...many reasons…
Iori: How could I sleep here! To living room sofa….
Azusa: Eya- You saved me Iori
Iori: Huh? What?
Azusa: If I am alone with Nanaka

Samuel Bennett
Samuel Bennett

Azusa: I might attack her during sleep you know?
Iori: I can’t ever leave this room…!
Ryuu: Anyway, its a relief to know that theres no problem
Shinji: We will make breakfast so you guys review
Iori&Kouhei: Yes-

Connor Gomez
Connor Gomez

Iori: Are we getting tested here?
Nanaka: Yea, we borrowed it from our partners
Text: We borrowed all the stuff from there too
Kouhei: I thought we were doing this elsewhere
Shinji: The test in general feels lax
Ryuu: The problems are fairly straightfoward
Aina: Eh? Really
Kouhei: Then why did we try so hard…
Shinji: What are you saying? You know? This knowledge is for safety
Ryuu: There is no harm studying it as much as possible
Kouhei: I know that feeling
Iori: The difference between how they are normally and when they are diving is way too big
Nanaka: Then we are gonna start~

Christopher Adams
Christopher Adams

Chisa: Are they really gonna be ok…
Azusa: Huh? Are you worried about Iori?
Shinji: Well hes gonna be fine
Chisa: But just now…
Text: Boobs…
Text: No nape…
Ryuu: Don’t worry theres only straightforward questions
Shinji: There are no questions where they try to be misleading so its ok
Ryuu: If you are so worried, why not take a look?
Chisa: huh?
Chisa: no….

Logan Long
Logan Long

Azusa: Chi-chan is so cute
Shinji: She is really hoping from bottom of her heart that he would pass
Chisa: Is he really gonna be alright

Levi Diaz
Levi Diaz

Text: Kitahara boobs

Cameron Johnson
Cameron Johnson

Iori: What is it…! Why are you like this Chisa…!
Nanaka: Yea everyone passed
Kouhei: Why are your cheeks like this?
Iori: Its the cost of all-nighter
Azusa: Then lets go practice at the shallows
Shinji: Shinji: Lets all go to the beach
Aina: Well.. Were you guys waiting for us until now?
Azusa: Huh?
Shinji: Yea?
Ryuu: Is there something wrong with that?
Aina: No not that...

Caleb Lewis
Caleb Lewis

Aina: Well I feel bad since it seems like we are late because of us
Azusa: Ahaha its alright-
Shinji: Don’t mind it
Ryuu: Its a bother for the store if we don’t all act as a group
Shinji: Don’t mind others, just focus on your practice
Ryuu: We will just do whatever we want
Aina: Ah okay.

Oliver Allen
Oliver Allen

Nanaka: Whats everyone’s initial pressure? (amount of oxygen left in the tank)
Everyone: Its 200
Nanaka: When it becomes 60, please tell me
Aina&Kouhei: Okay
Iori: Does something happen at 60?
Nanaka: Its just the standard timing for ascending
Nanaka: Then lets first start with BCD operation (buoyancy control device)

Lucas Gray
Lucas Gray

Text: Step one: Controling buoyance with BCD
Text: Power inflator
Text: When you press this
Text: It fills up with air and it floats
Text: When you press this on upward direction
Text: Air escapes and it sinks

Xavier Robinson
Xavier Robinson

I don't get it. Where are the naked men.

Alexander Martinez
Alexander Martinez

Text: Air didn’t escape completely
Text: Can’t handle the weight of diving tank

D I V I N G manga

Nathan Kelly
Nathan Kelly

Text: Step 2: Clearing the regulator
Text: Regulator
Text: Remove the regulator
Text: And reattach it after you remove water inside your mouth
Text: To get rid of the water inside
Text: Exhale to clear
Text: Clear using purge button
Text: There are two ways.
Iori: Take off the regulator-

Liam Gray
Liam Gray

Iori: And then-
Text: Calm down
Chisa: Chisa’s diving tips
Text: When you lose your regulator
Text: Put your right arm down
Text: Swing your arms in upward motion from below
Text: And you will catch the hose on your arm

Sebastian Reed
Sebastian Reed

Aina: Then I will with my purge button
Text: Click
Text: bubble bubble
Text: bubble bubble bubble
Text: Holds breath

Sebastian Peterson
Sebastian Peterson

Text: Step 3: Clearing mask
Text: Mask
Text: Fill your mask up with water
Text: Then get rid of the water
Text: Puuuu
Text: If you pess the upper part of the mask and exhale, the water will clear from the bottom
Text: puu
Text: puu
Text: puu

Man I remember doing this few years ago

Logan Sullivan
Logan Sullivan

Iori: puuu
Iori: Caugh Caugh

Oliver Smith
Oliver Smith

Text: Whats the pressure?
Kouhei: its 80
Iori: its 60
Aina: Its 60
Text: We are ascending

Jaxon Hughes
Jaxon Hughes

So why is just chapter 9 up at the latest date? Is the typesetter just really slow?

Jordan Martin
Jordan Martin

Ryuu: Okinawa ocean really is difirent
Azusa: I want to dive forever~
Shinji: The weather is good too
Kouhei: Heh, you 60 pressure peasants
Iori: Hah!? My pressure was 180 at start!
Aina: You told us it was 200 before diving!
Azusa: What are they saying
Nanaka: I am guessing they are talking about the remaining pressure
Shinji: Is it a consolation prize (help me out here -correct me)
Ryuu: They fight over anything those guys
Iori: Oh, how much did you guys have left over senpais?
Shinji: Huh?

Read the thread
Me and other user is just doing this for people who don't wanna wait a year for helv to catch up

Nothing wrong with helv scans though. HQ scans/translation at decent pace, but 1 a week means it will take 9 month+ to catch up to (then) current chapter.

Grayson Ross
Grayson Ross

Shinji: Its 110
Ryuu: Same
Azusa: Its 120
Chisa: 130
Iori: How about you, Nanaka?
Nanaka: Its same as chi-chan
Aina: T-that much…
Kouhei: They are really on another level…
Iori: Then doesn’t it mean you guys could have dived longer?
Shinji: Well we could
Kouhei: Couldn’t you guys send us up and then stay longer?
Azusa: Ahaha, we can’t
Shinji: Diving is a group activity
Ryuu: If one person goes up, everyone goes up

oh and I (at least) have no affiliation and am just translating it from korean scans.

Lucas Nguyen
Lucas Nguyen

Azusa: It would be different case if there were multiple instructors
Iori&Kouhei: Is that so
Kouhei: Heard that? Don’t drag us down, peasant
Iori: Where is your arrogance coming from bastard
Kouhei: Since I am higher class than you
Iori: Ah!? You were the stupid fuck who dragged us down during tennis
Chisa: they are fighting even after we said that it was a group activity…
Aina: group activity…
Text: We can’t even practice with that person there-
Text: Shes a real bother, dragging us down and all

David James
David James

you will never hug cakey

Bentley Watson
Bentley Watson

Text: So sorry but
Text: Can you not come to practice from now?
Text: ….yes
Chisa: Aina?
Aina: Yes?
Aina: Ah why?
Chisa: You okay? You were spacing out there
Iori: What is it, is she already exhausted?
Kouhei: Your spirit is lacking, good-for-nothing
Aina: Stop calling me good-for-nothing!
Aina: There is nothing wrong with my spirit or my stamina!
Chisa: Then its a relief but..
Nanaka: If something even feels a bit off, you need to tell us
Shinji: Don’t overexert yourselves just because you came to Okinawa, okay?
Azusa: Its dangerous to lie when you are under the sea
Aina: Understood!

Leo Phillips
Leo Phillips

Going god's work user. Pains me to see when a manga has 20+ chapters but only has a few chapters online

Carson Martinez
Carson Martinez

It's just been "discovered" pretty recently and Helvetica's doing an ace job of updating the series weekly constantly since they started, especially with this page count.

Carter Rogers
Carter Rogers

Text: Step 4: How to use the octopus (secondary demand valve)
Texxt: Regulator
Text: Octopus
Text: When your buddy runs out of air
Text: Out of air
Text: Give your octopus (reserve regulator) to your partner
Text: You ascend together holding each other tightly while sharing oxygen with your partner

Shouldn't pain you much longer though; Helveltica scan is doing 1 chapter a week on a monthly release manga so you guys will catch up in no time! (9 months)

Each chapter is fairly fucking long like this user said , so release speed is fairly fast. Doing 3 chapters burnt me out hardcore last thread

Lucas Moore
Lucas Moore

Aina: Cough cough cough
Aina: Cought cough
Aina: Cough cough
Aina: Cough cough cough

Josiah Baker
Josiah Baker

Aina: Beautiful ocean...

Charles Brown
Charles Brown

will mc fuck chisa

David Evans
David Evans

37-46 pages each chapter
1 chapter per week
each chapter has always gotten a genuine laugh out of me
Damn, son this fall is going to be fun. Bookmarking this manga. Hoping they don't decide to drop it suddenly

Jason Gray
Jason Gray

Aina: They surely would all want to keep on diving
Text: Tap tap
Text: Pressure?
Aina: Ah...

Hudson Williams
Hudson Williams

Text: Its 90
Text: Its 80
Aina: Those two both have a lot left…
Text: Then…
Text: Its going to end because of me…!
Text: Shes such a bother, dragging us down with her-
Aina: There was still fair bit left over last time when we were at 60
Aina: if its just a little more...

Jaxson Edwards
Jaxson Edwards

Text: Its at 60

Knight to the rescue

James Perry
James Perry

Iori: Ey good for nothing
Aina: W-what?
Iori: What do you mean “what”?
Iori: You were going to lie about the remaining pressure weren’t you?
Aina: Ugh…
Iori: Didn’t you hear that its not good to lie under the sea

Isaac Martin
Isaac Martin

Iori: No matter how much your pressure is behind by, you know
Aina: b-but!
Iori: What is it?
Aina: But
Aina: When I thought about how everyone needed to ascend just because of me…
Iori: ….hah?
Iori: You didn’t do this because you didn’t want to lose the pressure competition?
Aina: I don’t do stuff like that!
Aina: I was concerned as an underclassman (junior)
Aina: I just… didn’t want to be a bother to senpais

Nicholas Cruz
Nicholas Cruz

Iori: Hmm…
Aina: What is it?
Iori: How should I say this-
Iori: You really are a bad judge of character aren’t you
Aina: ...hah?
Aina: What are you saying now…!
Iori: What do you mean, thats you
Iori: Do you really think those people will mind that?
Aina: Thats just Iori who didn’t notice!
Iori: Oh really?
Iori: Then we can just ask them
Iori: Excuse me
Aina: h-hold up!

Jeremiah Ward
Jeremiah Ward

Iori: She was like that
Shinji: Is that so
Ryuu: So that was on her mind
Aina: Since I am a junior…
Ryuu&Shinji: Hmm…
Azusa: Hey Aina
Aina: Y-yes?
Azusa: Why are you minding us so much?
Aina: Huh?
Aina: Since you are senpais so its only natural…
Azusa: Ah for Aina, its only natural to show respect to your senpai huh
Aina: Well that is…
Azusa: Then...

John Scott
John Scott

I would really like to thank jin and the other live tl user, I've really enjoyed these threads. It will make the wait on Helvetica's scans more bearable.

Joseph White
Joseph White

Azusa: Isn’t it natural for those respected senpais to show some leniency?
Ausa: Its okay, its obvioous that beginners will go through air faster
Shinji: Yea
Ryuu: it can’t be helped
Shinji: We will teach you all the tips and tricks
Ryuu: So just show us improvement from next time
Azusa: Yea yea
Text: We had enough fun laughing at you so you can home now

Jacob Miller
Jacob Miller

Shinji: However, you can’t like like that from now okay?
Ryuu: Especially when its related to your safety
Azusa: Its really the best for a person to be honest
Iori: See that
Iori: Aren’t these senpais bit different

Julian Martin
Julian Martin

Aina: Yea-!
Azusa: But its bit troubling
Azusa: Aina minding us like that
Ryuu: yea
Shinji: How so?

Brayden Perez
Brayden Perez

Azusa: Could it be because we didn’t show her all if our heart and body?
Aina: eh?
Shinji: Hm
Ryuu: Could be
Aina: Too much! Its too much!
Azusa: If alirght if its just the swimsuits!
Shinji: I shall now show you a sample
Ryuu: Since this is also the duty of senpai as well!
Text: Kyaaaaaa
Iori: Problems solved now
Nanaka: But Iori still has unsolved problem
Iori: Eh? Theres a problem?
Nanaka: Yea~ If it goes on like this...
Iori: What is it?

Here it is. Reason why you read this

Aiden Rodriguez
Aiden Rodriguez

Anyways, is it just me or is Cred Forums lot slower recently?
Threads like this would be archived the instant people stopped responding every 10 minute, but nowadays, it seems to survive good 4-5 hours w/o any response

Bentley Sullivan
Bentley Sullivan

I don't get it, fail what?

Andrew Diaz
Andrew Diaz

who will not pass

Lincoln Lopez
Lincoln Lopez

I mean fail the licensing test

whole reason they are there in first place is to train for the diving license you know?

Nathan Cooper
Nathan Cooper

Yeah i also noticed that. Posts aren't coming as often as before.

Nathaniel Flores
Nathaniel Flores

Nanaka: Iori might be the only one who won't pass
Iori: …Really?
Nanaka: Yea really.

END

Anyway I am done for now. I may do one more tonight or tomorrow though.

Joshua Thompson
Joshua Thompson

It's bumped consistently since the TL left before posting this one.

Ayden Rivera
Ayden Rivera

Yea I was surprised this thread survived overnight with maybe 3-4 posts after I was done. So I just posted chapter 17 here instead of making new thread

I don't know. I went to bed at 4am ish and woke up at 9 and this was still here with maybe half a screen of posts

Adam Clark
Adam Clark

oh right, I thought they only need to pass the writen exam for the license

Caleb Stewart
Caleb Stewart

Half a screen of posts with a good 30-50 minutes between each of them.

Dylan Robinson
Dylan Robinson

yea but those kind of threads used to die when people didn't respond for 10-20 minutes

Owen Bennett
Owen Bennett

Yea theres practical one as well. I corrected the translation so people may catch on it better

Jordan Stewart
Jordan Stewart

[menacing jojo sounds]

Michael Wood
Michael Wood

These guys are killing me

Christian Barnes
Christian Barnes

MADMEN

Colton Howard
Colton Howard

Oh.
Oh!

Dylan Lewis
Dylan Lewis

Tfw no one came to the previous chapter thread and it died before 100 replies
tfw you will never truly be bros with Cred Forums and have a drinking game with a good manga

Nicholas Hall
Nicholas Hall

m8 previous one hit max page limit because 2 anons went through 2 volumes in half a day

Ethan Lee
Ethan Lee

don't mean the TL threads. meant the thread for chapter 9 which came out this week

Ryder Hall
Ryder Hall

to be fair, the TL threads are fairly empty too

This is below 100 reply if you subtract all the tls

William Lopez
William Lopez

Oh goddamnit there goes my sides again.

Carson Gray
Carson Gray

Azusa: Could it be because we didn’t show her all of our heart and body?

rip typo

Grayson Davis
Grayson Davis

fail what?

Carter Hall
Carter Hall

Can anyone make transparent picture of our goddess clapping

Jonathan Gonzalez
Jonathan Gonzalez

Dude thank you so much. I would usually translate the Korean for you but it's too much to be honest

Landon Martinez
Landon Martinez

oho. Do you wanna take reigns? Another user said he will do his favorite volume (vol 6) when we hit it

We are done with vol 4 now so theres only 18-21 left then that othr user will do 22-25+special then we have 2 more chapter til we catch up

Grayson Harris
Grayson Harris

Eh to be honest, I kind of don't feel like doing it partially because of time and partially because the volumes are kind of long. I'll take a look at 18-21 (it's on Maru right?) and see how it is

Jacob Harris
Jacob Harris

ANIME WHEN

Mason Rogers
Mason Rogers

yea its on maru. I am not all that fluent in korean since I only lived there til 4th grade so I am missing out on lots of slangs or just simple translation since I haven't touched korean in while

I can translate them in my head but when i try to put it down in english, all the mistranslations and doubts pop up. Add to that wordplay/idioms and double sided meanings mean I can only really translate literally or up to certain point

Chapters are upper 30s-50 pages long so its kinda long too.

Ayden Carter
Ayden Carter

Don't worry. You probably speak better Korean than a lot of the gyopo in America. But yeah, I'll take a look at it and see how it is in total. Volume 6 is fucking hilarious though, since you get to see the full depravity of Nanaka

Hudson Perez
Hudson Perez

yea oumi festival arc+girl meeting chapter was pretty good. Bromance was great too

Henry Jackson
Henry Jackson

Chisa's face is really familiar somehw. Did the artist do anything else?

Andrew Miller
Andrew Miller

Amagi Brilliant Park.

Thomas Wood
Thomas Wood

Amagi Brilliant Park

Excuse me?

Benjamin Morales
Benjamin Morales

thats the manga, not the designs or novel right?

Hmm. Chisa just seems to be really familiar or something

Brandon Murphy
Brandon Murphy

I mean the manga, not the novel.

mangaupdates.com/authors.html?id=7798

Jace Carter
Jace Carter

yea so nothing notable is it

Ryan Baker
Ryan Baker

Good work on the Kor. translations man and don't worry about it. We have up to chapter 15 translated right now, but it takes a while for the editors, typesetters, and proofreaders to all go through 50 pages considering we all work.

Chapter 9 should be released early though and 10 might as well.

Levi Young
Levi Young

ye thanks. I didn't wanna go through with that tsugumomo drama all over again (except now I would be dealing with actual active scanning group instead of once every 10 year scan group)

Will be looking forwards to your translations! You guys are doing all end of chapter omakes right?

Zachary Murphy
Zachary Murphy

Oh yeah, we're doing everything we possibly can.

I remember what happened with tsugumomo though. Drama in scanlation is fucking retarded. As long as people respect eachothers work everything's kosher.

Elijah Evans
Elijah Evans

Don't forget that whole retarded shit with the final Nisekoi chapter. I hope you guys keep doing Grand Blue. It's a gold mine.

Hunter Rivera
Hunter Rivera

Oh lord, I try to forget that shit. Voxanimus hates us so it was hilarious to see him get flak on that snipe.

Legit though, Grand Blue has to be the most enjoyable thing I've scanlated in forever. I worked on Berserk, Zetman, Tokyo Ghoul, and lots of other freelance projects, but this gem takes the cake.

Adrian Howard
Adrian Howard

Oh yea that group who took mkw's translation and put it in themselves and gave themselves credit was retarded but there was drama before that too

When chapter 50s or so was being translated, the original scanslator got bit mad at us all the sudden for poaching their project so there was that too.

None of those were supposed to leave Cred Forums anyways but people find a way to shove it on aggregation sites

Cooper Clark
Cooper Clark

what exactly happened with nisekoi?

Isaiah Butler
Isaiah Butler

A dedicated group was working on it for god knows how long, I really don't pay attention, but Manga$tream decided to snipe the last chapter for that dosh. Their reason was that "We're passionate fans of the series."

Dylan Rogers
Dylan Rogers

kek. Mangastream sticks around to speed scanslate and snipe any popular series right?

Well, normally speed scans triumphs over all other releases so it can't be helped. Sucks for people who actually want quality scans

Benjamin Phillips
Benjamin Phillips

can anyone tell me what the hell this is supposed to mean

I don't know much about scanslation business so whats Renzokusei Scans and vi-scans in terms of quality and shit?

Logan Taylor
Logan Taylor

xD
No clue, but I know Vi-Scans. They're a slow releasing group. Not sure about Renzokusei though.

Jaxson Jones
Jaxson Jones

Is this supposed to be English? I've read it 10 times and still can't make heads or tails of it

Adrian Jones
Adrian Jones

Why don't you guys use the clean volume raws?

Michael Sanders
Michael Sanders

its from the guy who attempted to steal tsugumomo translations

Cameron Gray
Cameron Gray

chapter sixteen

user, I hate to break it to you, but everything up to Volume 6 scans are out.

It'd be news if chapter 26 came out.

Nicholas Cooper
Nicholas Cooper

every fag in this thread should get open water scuba certified
every fag in this thread should get ripped
every fag in this thread should build up their alcohol tolerance
then we should plan to meet in Bermuda/Carribean or Bahamas for a scuba diving trip
and drink together
go scuba diving
find Chisa
and explore the Grand Blue

next week I start my online course for my open water scuba cert
in october, I take the actual diving classes
max hype

Joseph Perez
Joseph Perez

you will never have a cute dive obsessed cousin that thinks you are lower than trash

Leo Murphy
Leo Murphy

Are those the cake-girls and Chisa?

Michael Bennett
Michael Bennett

Yes.

Eli Scott
Eli Scott

Kanako best girl.

Henry Thompson
Henry Thompson

We are about 5 chapters away from that

Anthony Taylor
Anthony Taylor

Ok getting ready for chapter 18
I dont have raw for vol 5 so I cant post covers

Matthew Lee
Matthew Lee

I downloaded the raw volume so I can post the covers. Here's the first one.

Ryan Smith
Ryan Smith

Second one

Josiah Parker
Josiah Parker

Nanaka: Then I am gonna go back to the store
Shinji: Alright
Azusa: we will be preparing dinner then
Iori: Its dangerous…
Nanaka: Iori might be the only one who won't pass
Iori: The possibility that I would be only one not passing that I had dismissed (I cant really rephase it smoothly help)
Iori: If those bastards find out about this somehow-
Kouhei: Well can’t be helped since its you
Aina: Yea, I passed but its bit much for Iori
Iori: Humiliation that is worse than death!
e not passing that I had dismissed (I cant really rephase it smoothly help)
Iori: If they find out about this somehow-
Kouhei: Well can’t be helped since its you
Aina: Yea, I passed but its bit much for Iori
Iori: Humiliation that is worse than death!

Liam Hill
Liam Hill

Chapter 18: Its misunderstanding but..

Camden Fisher
Camden Fisher

I'm off to catch up with Jojo and sleep since 75% of chapter 9 is done. Good luck with the KOR work tonight friend

Cooper Lopez
Cooper Lopez

Seriously though. You guys should do this, and we should dive together.

I'm planning on taking a cruise to The Bahamas in June 2017. Aim to get fit and get open water scuba certified & underwater photography certified by then.

Evan Walker
Evan Walker

Nanaka: Iori is especially poor at mask clearing
Iori: fortunately, I have the mask and I am near pool and the beach
Iori: The problem is…. How do I practice without getting found out by those two
Chisa: Iori?
Iori: Breaking is too much…
Iori: Place I can tie down…
Iori: should I knock them out.? … no… Since we are about to eat soon...

thanks! You mean chapter 10 right?

Justin Baker
Justin Baker

Whoops, yeah. My brain's fucking drained right now. Our typesetters didn't have much work this weekend, so they both finished it in a day. I'm just going over it before it's published.

Tyler Smith
Tyler Smith

Iori: I can poison them!
Chisa: What are you saying with that bright smile of yours?
Iori: C-chisa? You were eavesdropping? Your hobby is horrible!
Iori: I can’t poison them though
Chisa: Then what are you scheming this time?
Iori: Absolutely nothing. Nothing at all
Chisa: I understand, so tell me everything you’ve been hiding
Iori: I dont have anything I am keeping you from!
Shinji: Ey-
Ryuu: lets go shop for dinner
Iori: Hey, Chisa, they are calling us!
Chisa:....suspicious

Adrian Richardson
Adrian Richardson

Chisa's profile.

Justin Price
Justin Price

Shinji: Then lets each buy stuff you want to eat
Ryuu: When we go back, lets all make a dish each
Azusa: O- nice idea
Chisa: What should I make
Ryuu: But can you even cook?
Aina: ...I am practicing
Shinji: Then I wish you luck!!
People: oo!!

Joshua Reed
Joshua Reed

Aina: Theres bunch of amazing stuff here
Chisa: Yea
Kouhei: Our senses are going to get tested buying ingredients like this
Chisa: What do you think senpais are doing
Aina: Let me ask
Text: Since its troublesome if we buy the same stuff
Aina: Found her!
Shopkeeper: Hey welcome! What are you looking for
Azusa: I want-

Isaac Cruz
Isaac Cruz

Azusa: To eat oji-san (uncle)
Kouhei: Why are you like that you good-for-nothing
Chisa: Did something happen?
Aina: ….A...Azusa…
Aina: is trying to eat the fishmonger oji-san…
Chisa: Fishmonger oji-san?
Kouhei: Just what did you see?

Eli Peterson
Eli Peterson

Aina: No! I definitely heard something wrong!
Text: Azusa is definitely wholesome, unexpectedly wholesome!
Kouhei:I-is that so
Chisa: it doesnt matter if its that
Aina: Then I ill ask Tokita senpai next
Chisa: Yea
Kouhei: I dont know but okay
Aina: Hey- Tokita-senpai
Shinji: aha, then I-
Shinji: Want Hamasaki Oka-san
Aina: ….Tokita senpai…
Chisa: Aina?
Kouhei: What did he do?

Jeremiah Turner
Jeremiah Turner

Aina: ...is trying to seduce married women….
Chisa: Hold on
Kouhei: What have you been hearing?
Chisa: you sure you didn’t mishear?
Aina: But I heard it with my very own ears!
Kouhei: Then you are hearing things
Text: So you are a good-for-nothing after all
Aina: Then lets all check it together!!
Chisa: I don’t really care but..
Kouhei: Yare yare
Ryuu: hm…
Shopkeeper: Welcome! What are you looking for?
Chisa: He is just shopping
Kouhei: Theres nothing strange about that
Aina: W-will it?
Kouhei: Isn’t it just Aina misunderstanding?
Kouhei: Its not like they will start doign strange stuff over here of all places
Aina: ugh.. I really…
Shopkeeper: We have everything here! Don’t mind it! Say what you want!
Ryuu: Then-

Robert Bennett
Robert Bennett

Ryuu: I want Koukousei (high schooler) with lot of meat
Text: Ah-!!
Kouhei: Prostitute here!?
Aina: I told you!
Kouhei: Should I call the cops…
Aina: Lets hear their reasoning before that…
Chisa: It might be a misunderstanding
Aina&Kouhei: What?

Jaxon Roberts
Jaxon Roberts

Text: Ojisan
Text: a type of bass with a whisker
Text: Hakasukino oka-san
Text: Type of flashlight fish, tasty when boiled
Text: Koukousei
Text: type of bass, real name: Kichuneo
Chisa: These are all fish names
Aina: Really!?
Kouhei: Their names are right on point!
Aina: Then Ausa and Tokita senpai were both..
Kouhei: Buying fish
Chisa: Yea
Aina: when you think about it calmly, there is no way they would do that
Kouhei: I already knew
Aina: You were surprised too
Kouhei: Just think about everything with common sense
Aina: I dont wanna hear that from you
Iori: Excuse me
Keeper: Yes! Welcome!

Jayden Taylor
Jayden Taylor

Iori: give me a venomous fish that can knock an adult out in one bite!
Shopkeeper: I dont have something like that
Iori: What a terrible hobby, spying on someone shopping!!
Kouhei: The hell are you saying when you tried to buy a poisonous fish!!
Aina: You are still cooking up something right now aren’t you!?

Owen Hughes
Owen Hughes

Iori: So poisoning them is a failure huh
Iori:If this goes on…
Iori: I am going to get humiliated to death…!!
Azusa: Hey pick one, each of you
Aina: What is it
Azusa: Its to decide on the cooking order

Colton Perry
Colton Perry

Ryuu: Since we can’t all go in
Shinji: Lets pair up in 2s
Azusa: Its like that
Text: By the way, I am going to be cooking with Nanaka
Kouhei: Is that so
Aina: We just need to choose one right?
Iori: Huh? Group of 2s?
Iori: If Kouhei and that good-for-nothing is in same group
Iori: I can practice when they are cooking!

Benjamin Lee
Benjamin Lee

Aina: I am number 4
Chisa: I am # 2
Iori: With Chisa With Chisa With Chisa With Chisa With Chisa With Chisa
Chisa: I-Iori..?
Iori: Please God….
Iori: Please!!

Aiden Brooks
Aiden Brooks

Iori: YESSSSSSS

Daniel Howard
Daniel Howard

Iori: Hey, Chisa! You are with me!!
Chisa: Aina, it feels bad so switch with me
Aina: eh…
Iori: Why are you saying something like that Chisa!!
Iori: Lets pair up and happily cook together!
Kouhei: It definitely does feel bad
Aina: What are you gonna do?
Chisa: I will hold onto my knife when we are cooking
Azusa: Iori, you are bit too much
Iori: Huh?
Iori: W-
Iori: What is it…?
Iori: Could it be Azusa found ou-
Azusa: Well of course...

Caleb Richardson
Caleb Richardson

It's a shame it's so small.

Ethan Carter
Ethan Carter

Azusa: You wanted to make Kouhei jealous right?
Iori: Well now I see that I was misunderstood
Iori: Please don’t tell me that right now…
Azusa: Really?
Shinji: Then me and kotobuki are up first
Ryuu: Lets finish up fast
Aina: Is it fun?
Aina: ...are you crying?
Iori: Well its our turn to cook but...

Jacob Price
Jacob Price

Iori: Whats with the distance between us?
Chisa: Don’t come near me
Iori: But its gonna be bit hard practicing by myself
Iori: Do I need to explain the situation tp her and ask for help…
Iori: Hey Chisa
Chisa: What?
Iori: Actually..
Aina: I wanna drink tea
Iori: -its like that
Chisa: ...is that so
Iori: so Chisa-
Aina: Excuse me, the fridge...

Cooper Hernandez
Cooper Hernandez

Iori: Will you go out with me (to practice)?

Justin Wright
Justin Wright

Poor cakey

Liam Nguyen
Liam Nguyen

Aina: Eh!? Eh!?
Aina: What happened!!?
Aina: Iori to Chis!? Why!?
Chisa: I understand the situation
Iori: Oh so you do understand
Aina: Calm down. It might be a misunderstanding like when we were shopping…
Chisa: Do you mean it?
Iori: Yea, its the truth. I do
Iori: love (diving) now
Aina: Its not a misunderstanding-!!

Nolan Hill
Nolan Hill

Aina: b-but since Chisa said “that” before, won’t she refuse…?
Chisa: I can’t ever think of him like that
Chisa: Yea…
Chisa: I am happy
Aina: Kyaaaaa-!!?
Chisa: But is it really okay to be me (not my sister)?
Iori: Yea, I only have you (right now)

Andrew Peterson
Andrew Peterson

I love the reaction faces in this manga

William Brown
William Brown

Chisa
Nanaka
Shiori
Iori's family is blessed with the good genes. Mom and auntie when?

Sebastian Collins
Sebastian Collins

Kouhei: Why are you like that good-for-nothing
Text: I missed a great part because of you
Aina: C-chisa and Iori….
Kouhei: What about them
Aina: they didn’t like it just few days before…!!
Kouhei: What are you saying
Aina: I don’t wanna say it myself
Kouhei: Its gonna be a simple delusion anyway
Iori: But without a weight, the body is going to float so it might not be a good practice
Iori: Then put a heavy weight on my body and

Zachary Allen
Zachary Allen

Iori: Tie me up
Kohuei: Whats going on!?
Kouhei: Could it be what that good-for-nothing was talking about…
Aina: They hated it just few days before
Kouhei: did their eye for fetish open!
Kouhei: No, I can’t jump to conclusion after hearing just that
Chisa: But it might be bit dangerous
Text: Since you can’t take it off when something happens immediately
Iori: is that so...

Joseph King
Joseph King

How the hell is Chisa/Iori endgame. She still seems to be totally disinterested/disgusted by him.

Gavin Richardson
Gavin Richardson

I was extremely confused for a second there.

Evan Lewis
Evan Lewis

Really? I'd say she seems more tsundere-ish

Carson Bennett
Carson Bennett

Kouhei: Let me check one more time…
Iori: Then just-
Iori: Step on me as hard as you can
Aina: H-how is it?
Kouhei: It was just like you said…

My internet is shitting up (comcast) and is slowing down to crawl so all my qued up posts are fucking up with connection errors

William Morgan
William Morgan

Kouhei: For that bastard’s eye (for masochism) to open…!
Aina: Is that so… So his eye (for love) did open
Nanaka: I’m back-

I don't think it will happen since nothing concrete developed yet. Think it will just be brother-sister relationship myself but strengthening over time as Chisa sees more kind side of Iori more

Levi Reed
Levi Reed

comcast

Say no more, thanks for the hard work.

Samuel Sanders
Samuel Sanders

Azusa: Welcome back
Nanaka: Sorry I am late
Nanaka: Hows the dinner?
Azusa: Its fine. We just finished preparing for it
Nanaka: I am glad that I am not late
Azusa: Well thats a relief but….

Camden Anderson
Camden Anderson

Really? Given how much focus is given to Chisa and everything above all and how she fits into that role of "tsundere kuudere cousin" she's going to probably win.

Logan Gutierrez
Logan Gutierrez

Chisa is basically a reverse Miyako. She's digging him, but not actively pursuing him.

Kevin Long
Kevin Long

Azusa: Theres something strange going on around Iori
Chisa: I will make sure Iori pass…
Aina: I can’t believe Iori confessed to Chisa…
Kouhei: For Kitihara’s inner masochism to open up…
Shinji: Iori..
Ryuu:Did you do something?
Iori: I didn’t do anything really

END chapter 18

relatively short chapter and I think I am really done for today, no joke

I think Chisa's only love will be diving

Jonathan Lee
Jonathan Lee

I think it will be more of sibling love than definitive love. Theres some talk of that again when Aina brings it up in chapter 26 or so but they definitely don't feel that way, both of them

Maybe later development is possible but nothing even at current chapter

Henry Gray
Henry Gray

Thanks for translating!

Nathaniel Hernandez
Nathaniel Hernandez

Thanks for the hard work.

Daniel Hughes
Daniel Hughes

Thanks for the hard work!

But I dunno, with that one thing where he bought her the keychain and the whole situation where Nanaka forced Iori to "marry" Chisa makes me think that at least the end game is there. But I love the humor more so there's that

Sebastian Hall
Sebastian Hall

You're a fucking bro. Will you come on a Bahamas cruise with me to go diving?

Charles Allen
Charles Allen

Many thanks

Austin Garcia
Austin Garcia

yea but when she brought it up Chisa immediately retorts with a nope and Iori is only agreeing out of sheer panic since Nanaka was out of whack right there

Camden Green
Camden Green

Only when Iori gets caught up in the moment and becomes a drunken moron.

When he's sober and she's not misunderstanding the situation, they seem to get along well. I see her as the childhood friend route, that is good and bad for her.

Brody Fisher
Brody Fisher

I want to rape chisa underwater

Juan Richardson
Juan Richardson

Dead man walking.

Sebastian Davis
Sebastian Davis

But doesn't Nanaka say that Iori is the only guy she would ever accept as being with Chisa? Eh, in any case, this discussion really won't go anywhere since it's the author decision on what to do. I'd love to see Iori and Chisa end up together but the manga is relatively young so it might take a while for any real progress.

Anyways thanks for the hard work. I'd buy you a drink or something but I'm stuck in Pohang.

Ryan Myers
Ryan Myers

They definitely have that "Couple Unaware in Love" vibe. I mean they obviously don't feel like that about each other right now, but it's most likely going to end up that way.

Wyatt Hernandez
Wyatt Hernandez

I am in California rip. How is it there?
I mean it could go either way. Its authors decision. But when did Nanaka say that? I thought she only said "I won't rip you apart if you make Chisa-chan happy"

Camden Campbell
Camden Campbell

I think sometime during that one chapter where she finds Iori knocked out on top of Chisa. Then again, I read the Japanese version so I'm sure it just got lost in translation. Either way, with Nanaka, it's either Iori gets with Chisa or she doesn't get with anyone at all. That's probably why I think Iori is end game, not to mention Chisa is the main female lead and Iori is the main male lead.

Lincoln Jenkins
Lincoln Jenkins

oh was it like that? Maybe its lost in jp->kr translation. I am kinda interested now. Can you check again?

I just think it may go either way since theres been big lack of development and authors pretty set on the formula. I mean it would be nice since Chisa a cute

Hudson Smith
Hudson Smith

I'll try to find it but in the mean time, enjoy angry Nanaka.

But you're right. He's most likely going to drag this thing out as long as he can and probably end it on an inconclusive note. I absolutely fucking love Chisa (maybe it's because she looks and acts like Hinoka from Fire Emblem a lot), but this is a gag manga first and foremost. Romance is not a strong part of them.

Also, Korea is humid as shit, polluted, and the working life here is pure ass. Trust me, I'd much rather be back at USC doing undergraduate stuff.

Evan Fisher
Evan Fisher

I just want kouhei to be happy when this story ends.

Leo Cox
Leo Cox

He missed his shot by turning down Cakey.

Colton Green
Colton Green

It's clear cakey will end up with him as rebound

Julian Miller
Julian Miller

Huh. What are you there for?

Oh and do you know how well grand blue is selling in Japan? It shouldn't be in danger of axe anytime soon

Chisabutt.

Chase Phillips
Chase Phillips

Kouhei
3-D

I don't know, and this is a comedy manga.

Gavin Wilson
Gavin Wilson

Because I'm Korean and had to do the military service bullshit that I just left recently. I'm doing literally nothing right now and am just applying for PhD stuff. But enough about me.

I don't think Grand Blue is getting the axe. It's incredibly popular right now, and (at least what I gathered from Futaba), Chisa is the main driving point for it. People also love it for its relatively realistic approach at life. It's like SoL for drunk ass people like me.

99% that will happen, even though she has the hots for Iori right now. But I fucking love every character in this manga, which is something I have never said for any type of comic or literature I have ever read. Mad props to the author for writing out likable characters.

Gavin Kelly
Gavin Kelly

Placing my hopes on Kanako to win the otakubowl.

Asher Flores
Asher Flores

Oh damn. I am in process of getting american citizenship. If I had a choice I would rather do american military like bunch of my friends rather than go to korean military myself.

Yea that it being gag manga with not-too-unrealistic setting is a big selling point, as well as it actually being in college instead of highschool . It not being full of sexually allergic prude is a good as well. Its super fun

Lalako x Kouhei is only OTP for him

Cooper Torres
Cooper Torres

Cute!

Leo Morales
Leo Morales

Isn't that the little sister of Kouhei's favorite seiyuu? She's a fucking cutey, though knowing this manga, Kouhei is going to fuck this up absolutely majorly.

The Korean military will kick your ass because everyone there likes to pick on someone they perceive had a better life than them. I remember 3 guys tried to start shit with me because I studied in the States. I crammed one of their heads in a toilet and kicked the other in the balls, which got me in big ass trouble and bathroom cleaning duty for a month but no one bothered me after that. All I'm trying to say is avoid that shit as long as you can. It's fucking awful.

Long story short, stick to the American military if you can. Still kind of racist towards Asians, but most of the time you'll form strong partnerships. Or join the KATUSA and do translation shit in Itaweon.

Nolan Watson
Nolan Watson

Cakey is going to win the Ioribowl

Mason Jenkins
Mason Jenkins

heh yea. I heard bunch of story like that. Why not go American military though if you studied in states? I've seen bunch of my highschool friends go straight to military right after highschool even if their english was abysmal

Sister arc next chapter should be gud. Only 3 more weeks!

Leo Jenkins
Leo Jenkins

Isn't that the little sister of Kouhei's favorite seiyuu?
Yep, correct.

Nicholas Myers
Nicholas Myers

same age
probably doesn't mind his otaku hobbies given her older sister works as a seiyuu
was "confessed" to when they were at the mixer by him
little sister of his favorite seiyuu
thinks he's funny and interesting
It's so perfect, it has to happen.

God damn it, I'm a terrible shipperfag when it comes to the sidekick/bro character.

Chase Hall
Chase Hall

Because my parents and grandparents want me to work and live in Korea, meaning I have to get my citizenship there. It's annoying, but I'll be back in the States eventually, though I won't be surprised if I end up getting a professor job in Korea again.....

Don't worry. Kouhei will get his girlfriend. He's too much of a retard not to get one. And I'm sure Iori will get that sweet sweet squishy Chisa butt

In the mean time, here's a fucking horrible picture of Chisa and friends wearing heavy make-up

Austin Myers
Austin Myers

Deleted.

Did we run out of images again?

Lincoln Campbell
Lincoln Campbell

I guess its better to stay in Korea if you have existing connections and family there. Its just that the benefit of going to American military vs Korean military was so big bunch of my friends just went to American military instead when they had a chance...although one got scammed by a lawyer and is now stuck here without any means to get into military and now have to work to get new social security card

Someting about chisa makes me diamonds

Jace Clark
Jace Clark

PAGE 12
Iori: give me a venomous fish that can knock an adult out in one bite!
Shopkeeper: I dont have something like that
Iori: What a terrible hobby, spying on someone shopping!!
Kouhei: The hell are you saying when you tried to buy a poisonous fish!!
Aina: You are still cooking up something right now aren’t you!?

I think its just Cred Forums fucking up when I tried to delete an image down there

Brayden Phillips
Brayden Phillips

Oh that's great! Thanks for translating the chapters.

Bentley Reed
Bentley Reed

I want Chisa to stare at me in disgust

Sebastian Robinson
Sebastian Robinson

Japanese raws should have these bigger than the korean crappy speedscan raws so you guys should grab the HQ one from jcafe if you are going to make something like that

Alexander Wilson
Alexander Wilson

Allow me to assist. But first, here's a cute Chisa

Angel Lee
Angel Lee

where did you get vol 5 raws? Jcafe link seems to have expired

David Mitchell
David Mitchell

Another cute Chisa. Could someone cut out her with the spoon in her mouth?

Gabriel Williams
Gabriel Williams

Here's a slightly bigger version from the Japanese raw volumes.

Camden Gomez
Camden Gomez

give up user. Every Chisa a cute so there will be too many to do

Aaron Smith
Aaron Smith

I finally fucking found it

Jace Cruz
Jace Cruz

Check nyaa.

On another note, I'll be ready Friday night to do all of volume 6 assuming korean user finishes up volume 5 by then. Or I can just pick up wherever he stops, and go all the way to the latest chapter. Someone will have to give me chapter 26, though.

I may have to buy some energy drinks.

Mason Harris
Mason Harris

I have chapter 26 in it's entirety. Where should I upload it?

Nicholas Harris
Nicholas Harris

Think I should be able to do 19-21 by friday. 3 chapters isn't all that much considering we both did chapter 10-18 in 2 days

translated?

Owen Evans
Owen Evans

I take that back. I do not have Chapter 26. It's actually the only one I'm missing. Let me find it.

Jason Baker
Jason Baker

No not translated. Do you prefer Japanese or Korean because that's what I'm currently searching for?

Luis Hernandez
Luis Hernandez

Oh are you up to it?

If I am the one doing it, I am fine with either sinc I will be just be looking at marumaru translation anyway

Asher Parker
Asher Parker

Ah never mind then. I'm a bit busy at the moment with school work, but I was wondering if you wanted Korean or Japanese raws. Speaking of which, isn't chapter 26 on MaruMaru anyways?

Levi Cruz
Levi Cruz

You're probably replying to the wrong guy. I work with the Japanese RAWs, and MEGA works if you end up finding it.

Asher Cooper
Asher Cooper

And here it is.

Christopher Kelly
Christopher Kelly

oh shit that wasn't for me. My bad.

Ryder Richardson
Ryder Richardson

Ugh. Now, I wanna try diving too.
with Nanaka

Luke Wilson
Luke Wilson

not chisa

Easton Hernandez
Easton Hernandez

Oh, while I'm at it, I cropped the image from a bit and here it is.

Jonathan Scott
Jonathan Scott

Yeah, I literally can't find it anywhere. JCafe doesn't have it either and you can't download stuff from SenManga. Sorry.

Aaron Gomez
Aaron Gomez

Well, that's okay, I guess I can just buy the digital copy of the magazine and rip that.

Adam Hernandez
Adam Hernandez

Are you doing vol 6+26/27?

Noah Bell
Noah Bell

Yeah, why not. Should maybe take a whole Friday night and Saturday morning depending on how focused I am.

Aaron Rogers
Aaron Rogers

aha alright.

Want to set a tripcode at least so you can be found easily on archive/thread search? Its gonna be pretty confusing only way tripcode is acceptable imo

Oliver Murphy
Oliver Murphy

Open door
See this
What do you do?

Landon Walker
Landon Walker

pretend to misunderstand the situation, ask if I can join in and help myself to a handful of Nanaka's nanakas

Josiah Brown
Josiah Brown

Did it just now. Didn't erase the content of the bubble though.

Jordan Williams
Jordan Williams

[Cake has maxed out REACTION FACE skill]
I waited

Noah Martin
Noah Martin

Thanks for all the translations.

Now I have to embark on a journey to collect my sides.